1
00:00:05,645 --> 00:00:07,471
I Torontos krig mot brott,
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,126
de värsta lagöverträdarna är
förföljd av detektiverna
3
00:00:10,127 --> 00:00:12,678
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,437
Det här är deras berättelser.
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,438
Jag gjorde sinigang!
6
00:00:27,093 --> 00:00:28,541
Tack!
7
00:00:30,748 --> 00:00:33,369
Jag önskar verkligen att jag kunde
gå med dig den här gången.
8
00:00:34,679 --> 00:00:36,127
Bättre.
9
00:00:36,817 --> 00:00:37,852
Vad?
10
00:00:39,679 --> 00:00:41,747
Din lola, hon är bättre.
11
00:00:41,748 --> 00:00:43,333
Så vi går inte.
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,023
Son, vi stannar
för din examen.
13
00:00:46,024 --> 00:00:48,437
Vi är så stolta över dig.
14
00:00:48,438 --> 00:00:50,334
- Verkligen?
– Det är sant!
15
00:00:54,541 --> 00:00:57,506
Åh, men den är slutsåld.
16
00:00:57,507 --> 00:00:59,333
- Vad?
- Va?
17
00:00:59,334 --> 00:01:00,990
Ja. I några veckor nu.
18
00:01:01,921 --> 00:01:03,541
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.
19
00:01:09,300 --> 00:01:10,438
Hej Luc!
20
00:01:18,127 --> 00:01:20,437
Ursäkta mig,
Jag är helt vilsen.
21
00:01:20,438 --> 00:01:22,333
Min son tar examen
nästa helg,
22
00:01:22,334 --> 00:01:24,023
vem pratar jag med för biljetter?
23
00:01:24,024 --> 00:01:25,852
Förlåt, jag vet inte.
24
00:01:26,955 --> 00:01:28,195
Detta är namnet på båten
25
00:01:28,196 --> 00:01:29,747
lämnar Kowloon
med försändelsen.
26
00:01:29,748 --> 00:01:32,368
Tsk, jag bryr mig inte vad
namnet på båten är.
27
00:01:32,369 --> 00:01:34,368
Var inte dum, okej?
28
00:01:34,369 --> 00:01:36,678
Du ser till detta paket
är inuti din behållare
29
00:01:36,679 --> 00:01:38,300
innan den båten går.
30
00:01:58,783 --> 00:02:00,402
Är allt okej?
31
00:02:13,093 --> 00:02:14,679
Hej.
32
00:02:16,610 --> 00:02:18,541
Kom igen, man. Låt oss gå.
33
00:02:20,438 --> 00:02:22,024
Låt oss ta det.
34
00:02:29,714 --> 00:02:30,921
Jerome?
35
00:02:33,990 --> 00:02:36,954
Jerome. Vi måste prata.
36
00:02:36,955 --> 00:02:38,678
Prata om vad?
37
00:02:42,610 --> 00:02:45,402
- Stanna här.
- Pappa. Pappa.
38
00:02:45,403 --> 00:02:46,610
Pappa.
39
00:02:49,507 --> 00:02:51,058
Pappa!
- Rodrigo?
40
00:02:52,610 --> 00:02:55,023
Oj! Åh, gå ut!
41
00:02:56,507 --> 00:02:58,195
Rodrigo! åh! åh!
Få in! Gå in, gå!
42
00:02:58,196 --> 00:02:59,368
Få in!
43
00:02:59,369 --> 00:03:00,678
- Mamma!
- Gå in, gå in!
44
00:03:00,679 --> 00:03:01,885
- Vad gör du?
- Gloria!
45
00:03:01,886 --> 00:03:04,610
Åh, ah, Rodrigo! Argh!
46
00:03:14,921 --> 00:03:16,438
Rodrigo!
47
00:03:17,507 --> 00:03:18,782
Gloria!
48
00:03:20,300 --> 00:03:21,644
Nej, Rodrigo!
49
00:03:22,886 --> 00:03:24,471
Snälla, nej, nej, nej!
50
00:04:18,541 --> 00:04:20,437
Rodrigo och Gloria Ábalos.
51
00:04:20,438 --> 00:04:22,816
Import/export företag,
mat mestadels.
52
00:04:22,817 --> 00:04:24,852
Grannen ringde in den
strax före midnatt.
53
00:04:26,817 --> 00:04:28,369
Stackars unge.
54
00:04:29,403 --> 00:04:30,955
Ser ut som en lycklig familj.
55
00:04:32,127 --> 00:04:34,506
Kan du väska
det här för mig, snälla?
56
00:04:34,507 --> 00:04:36,299
Var var sonen?
57
00:04:36,300 --> 00:04:38,057
Garderob. Mamma låste in honom,
58
00:04:38,058 --> 00:04:40,540
första responders var tvungna att kila
dörren för att få ut honom.
59
00:04:40,541 --> 00:04:42,885
Tack och lov var nyckeln
i Gloria Ábalos näve
60
00:04:42,886 --> 00:04:44,471
eftersom skyttarna
gick genom hennes fickor
61
00:04:44,472 --> 00:04:46,230
och tömde hennes plånbok.
62
00:04:46,231 --> 00:04:48,299
Tja, två till bröstet,
en till huvudet.
63
00:04:48,300 --> 00:04:51,851
Aka misslyckande att sluta,
aka felövning,
64
00:04:51,852 --> 00:04:54,230
aka Moçambique borr.
65
00:04:54,231 --> 00:04:56,678
- Höljen?
- ... 40 kaliber.
66
00:04:56,679 --> 00:04:58,885
Av utgångssåret att döma
till hennes panna
67
00:04:58,886 --> 00:05:00,506
och var höljena landade,
68
00:05:00,507 --> 00:05:02,126
Gloria låg på knä här,
69
00:05:02,127 --> 00:05:04,816
och skytten häromkring.
70
00:05:04,817 --> 00:05:06,747
Alltså en pistol mot ryggen
av hustruns huvud.
71
00:05:06,748 --> 00:05:07,954
Öppna kassaskåpet, eller--
72
00:05:07,955 --> 00:05:09,954
Vi dekorerar om dina väggar.
73
00:05:09,955 --> 00:05:11,471
Förutom att han öppnade kassaskåpet.
74
00:05:11,472 --> 00:05:12,471
Varför döda dem då?
75
00:05:12,472 --> 00:05:14,299
Jag ser inga försvarssår
76
00:05:14,300 --> 00:05:17,368
eller något bevis för det
offren bråkade.
77
00:05:17,369 --> 00:05:19,645
- Hur mycket fanns i kassaskåpet?
- Ledger sa 80 tusenlappar.
78
00:05:23,231 --> 00:05:24,472
Vad?
79
00:05:25,645 --> 00:05:27,368
Nåväl, kulan på baksidan
av Glorias huvud
80
00:05:27,369 --> 00:05:29,506
skulle ha skickat henne ditåt,
framsidan nedåt.
81
00:05:29,507 --> 00:05:31,471
Så mördarna skulle ha gjort det
att vända henne
82
00:05:31,472 --> 00:05:33,092
att sätta de två i bröstet.
83
00:05:33,093 --> 00:05:35,264
- För att bara vara säker?
- Av vad?
84
00:05:35,265 --> 00:05:36,782
Hur gör man borren fel?
85
00:05:36,783 --> 00:05:38,954
De två till bröstet kommer först
86
00:05:38,955 --> 00:05:40,609
och huvudet
är bara försäkringen,
87
00:05:40,610 --> 00:05:42,954
och du kan nå hjärtat
från baksidan.
88
00:05:42,955 --> 00:05:45,540
Varför riskera att lämna spårbevis
89
00:05:45,541 --> 00:05:47,506
genom att vända den avlidne?
90
00:05:47,507 --> 00:05:48,954
Fickor visade sig,
91
00:05:48,955 --> 00:05:50,333
plånbok genomsnörd.
92
00:05:50,334 --> 00:05:52,092
Det är som de här killarna
kunde inte bestämma sig
93
00:05:52,093 --> 00:05:53,817
mellan en träff och ett rån.
94
00:05:54,783 --> 00:05:56,264
Var är sonen nu?
95
00:05:58,334 --> 00:06:00,195
Detektiver.
96
00:06:00,196 --> 00:06:01,782
Tack, officer.
97
00:06:01,783 --> 00:06:03,851
Jerome Ábalos?
98
00:06:03,852 --> 00:06:05,230
Jag är detektiv Henry Graf,
99
00:06:05,231 --> 00:06:07,540
det här är detektiv
Frankie Bateman.
100
00:06:07,541 --> 00:06:10,816
Kan du berätta för oss själv
ord vad hände här?
101
00:06:10,817 --> 00:06:12,127
Um...
102
00:06:13,334 --> 00:06:15,092
Det var torsdag,
103
00:06:15,093 --> 00:06:17,161
så jag hjälpte mina föräldrar
med sina böcker,
104
00:06:17,162 --> 00:06:18,644
som jag alltid gör.
105
00:06:18,645 --> 00:06:19,885
Varför torsdagar?
106
00:06:19,886 --> 00:06:21,713
Fredag, alla insättningar
gå till banken.
107
00:06:21,714 --> 00:06:23,575
Jag beräknade debiteringarna
108
00:06:23,576 --> 00:06:25,126
när vi hörde
bakrutan krossas.
109
00:06:25,127 --> 00:06:27,299
Pappa gick ut,
sen hörde vi honom skrika.
110
00:06:27,300 --> 00:06:29,713
Min mamma berättade för mig
att gömma sig i garderoben.
111
00:06:29,714 --> 00:06:31,334
Jag gömde mig som en fegis.
112
00:06:32,714 --> 00:06:34,816
De skulle fortfarande vara vid liv
om de inte hade ställt in
113
00:06:34,817 --> 00:06:35,989
deras resa till Filippinerna.
114
00:06:35,990 --> 00:06:37,506
Varför avbröt de?
115
00:06:37,507 --> 00:06:39,057
Det var för min examen.
116
00:06:39,058 --> 00:06:42,402
Master i psykologi.
117
00:06:42,403 --> 00:06:44,161
De var så stolta.
118
00:06:44,162 --> 00:06:48,230
Jag slår vad om. Allt verkar avstängt
om dina föräldrar igår?
119
00:06:48,231 --> 00:06:50,954
Nej, det tror jag inte.
120
00:06:50,955 --> 00:06:52,471
Jag jobbar bara här på nätterna.
121
00:06:52,472 --> 00:06:54,195
På dagarna är jag TA.
122
00:06:54,196 --> 00:06:56,506
Jag hjälper professor Sooley
betygspapper.
123
00:06:56,507 --> 00:06:58,195
Och skulle vem som helst
andra har vetat
124
00:06:58,196 --> 00:07:01,126
att pengarna i kassaskåpet
är som högst på torsdagar?
125
00:07:01,127 --> 00:07:03,506
Vi har använt samma bank
i över 20 år,
126
00:07:03,507 --> 00:07:05,438
så de skulle, antar jag?
127
00:07:06,403 --> 00:07:08,990
Jerome, var du med
garderoben hela tiden?
128
00:07:10,231 --> 00:07:12,299
Jag lämnade min telefon på
disk.
129
00:07:12,300 --> 00:07:14,644
Kunde inte ringa polisen,
Jag kunde inte göra någonting.
130
00:07:14,645 --> 00:07:16,954
Kommer du ihåg
ser något,
131
00:07:16,955 --> 00:07:18,816
eller höra något
sa mördaren?
132
00:07:18,817 --> 00:07:20,782
Jag tror inte att de pratade.
133
00:07:23,645 --> 00:07:24,747
Alls?
134
00:07:24,748 --> 00:07:26,886
Vad är det här,
är det konstigt?
135
00:07:27,886 --> 00:07:30,990
Jerome, hade ni föräldrar
några fiender som du känner till?
136
00:07:32,714 --> 00:07:34,886
Nej, ingen.
137
00:07:38,162 --> 00:07:40,230
Jerome, om du vet något,
138
00:07:40,231 --> 00:07:41,852
nu är det dags att berätta för oss.
139
00:07:42,990 --> 00:07:46,816
Ábalos Imports hade handel
med syndikatknarkare,
140
00:07:46,817 --> 00:07:48,161
spökena.
141
00:07:48,162 --> 00:07:50,333
Tre dagar innan
morden, Hao Leung,
142
00:07:50,334 --> 00:07:52,161
spökledarens son
Sam Leung,
143
00:07:52,162 --> 00:07:53,230
var i butiken och hotade,
144
00:07:53,231 --> 00:07:55,575
tills Rod berättade för honom
att ta en vandring.
145
00:07:55,576 --> 00:07:57,161
- Modig man.
- Eller dumt.
146
00:07:57,162 --> 00:07:59,230
Dubbelknacka mot bröstet,
en till huvudet.
147
00:07:59,231 --> 00:08:01,437
Det överensstämmer med
flera olösta mord
148
00:08:01,438 --> 00:08:03,057
tillskrivas spökena.
149
00:08:03,058 --> 00:08:05,747
Varför, gjorde inte Gloria Ábalos det
har du några skelett?
150
00:08:05,748 --> 00:08:07,195
Eh, ingen som vi
kan se så långt.
151
00:08:07,196 --> 00:08:09,540
Rod Ábalos hade en
möte igår
152
00:08:09,541 --> 00:08:11,644
med en Dr Fooi, eller Fu-eye.
153
00:08:11,645 --> 00:08:13,989
Men, vi har inte kunnat
154
00:08:13,990 --> 00:08:16,333
att spåra någon
med de namnen än.
155
00:08:16,334 --> 00:08:17,713
Hur är det med sonen?
156
00:08:17,714 --> 00:08:19,368
Ja, han var instängd
i garderoben.
157
00:08:19,369 --> 00:08:20,644
Han hörde det hela.
158
00:08:20,645 --> 00:08:22,023
Han sa också att mördarna
159
00:08:22,024 --> 00:08:23,575
har aldrig sagt ett enda ord
under rånet.
160
00:08:23,576 --> 00:08:26,023
Spöken är proffs.
Proffsen arbetar tyst.
161
00:08:26,024 --> 00:08:27,402
Ja, men de är inte tysta.
162
00:08:27,403 --> 00:08:29,678
De går inte genom fickor,
tömma plånböcker.
163
00:08:29,679 --> 00:08:31,230
Varför inte?
164
00:08:31,231 --> 00:08:33,195
För allt vi vet, vad som helst
Gloria Ábalos hade på sig
165
00:08:33,196 --> 00:08:34,920
var den verkliga anledningen
för mordet.
166
00:08:34,921 --> 00:08:36,057
Kanske.
167
00:08:36,058 --> 00:08:37,644
Prata med Sam Leung.
168
00:08:37,645 --> 00:08:39,264
Om detta var spökena,
169
00:08:39,265 --> 00:08:41,713
Jag vill veta
vilken sorts illegal import
170
00:08:41,714 --> 00:08:43,990
var värt exponeringen
av två döda kroppar.
171
00:08:47,921 --> 00:08:50,990
Du skäller upp
fel träd, detektiver.
172
00:08:53,783 --> 00:08:56,437
Rod Ábalos var en nära vän.
173
00:08:56,438 --> 00:08:58,954
Vi mötte strumphyllor
när vi var barn.
174
00:08:58,955 --> 00:09:01,437
Vilken verksamhet hade du
med Ábalos Import?
175
00:09:01,438 --> 00:09:03,885
De importerade maten
för mina exotiska husdjur.
176
00:09:03,886 --> 00:09:05,437
Inget mer.
177
00:09:05,438 --> 00:09:08,057
Okej, och det är därför din son
hotade Rod och Gloria
178
00:09:08,058 --> 00:09:10,161
tre dagar innan
blev de mördade?
179
00:09:10,162 --> 00:09:13,402
För att de vägrade importera
döda syrsor för dina leguaner?
180
00:09:13,403 --> 00:09:16,058
Nej, min son hotade dem
för att han är en idiot.
181
00:09:16,817 --> 00:09:18,645
Åh, vi går fortfarande
att behöva prata med honom.
182
00:09:19,610 --> 00:09:21,264
Min son ville ha
något importerat
183
00:09:21,265 --> 00:09:24,264
som kunde ha fått
Ábalos Import i trubbel.
184
00:09:24,265 --> 00:09:25,989
När han är färdig med tjat,
han kan berätta själv.
185
00:09:25,990 --> 00:09:29,575
- Förlåt, vad är det för problem?
– Inte olagligt, bara rörigt.
186
00:09:29,576 --> 00:09:31,334
Som att vapen är lite rörigt?
187
00:09:32,369 --> 00:09:34,333
Asiatisk lövsköldpadda
lite rörigt.
188
00:09:34,334 --> 00:09:37,231
Få ett bra pris, men
utan rätt tillstånd...
189
00:09:37,886 --> 00:09:39,954
Rod vägrade.
190
00:09:39,955 --> 00:09:42,575
Han ringde mig, jag tog
ta hand om det, slutet på historien.
191
00:09:42,576 --> 00:09:44,437
Och hur gjorde det
sitta med din son?
192
00:09:44,438 --> 00:09:45,954
Jag försäkrar dig
han dödade ingen.
193
00:09:45,955 --> 00:09:47,437
Hur kan du vara så säker?
194
00:09:47,438 --> 00:09:49,092
För han har sett
vad händer med människor
195
00:09:49,093 --> 00:09:50,299
som gör mig besviken.
196
00:09:50,300 --> 00:09:52,402
Du vet, herr Leung,
197
00:09:52,403 --> 00:09:54,402
Rod och Gloria gjorde det inte
verkar ha några fiender.
198
00:09:54,403 --> 00:09:56,713
Vår lista över misstänkta
blir kortare,
199
00:09:56,714 --> 00:09:58,299
och du pratar så här--
200
00:09:58,300 --> 00:09:59,851
Ábalos Import har varit
vandaliserade
201
00:09:59,852 --> 00:10:01,540
två gånger den senaste månaden.
202
00:10:01,541 --> 00:10:04,851
Rod har också fått
flera hotfulla telefonsamtal.
203
00:10:04,852 --> 00:10:06,264
Låter som en fiende för mig.
204
00:10:06,265 --> 00:10:07,679
Och Rod berättade det här?
205
00:10:09,300 --> 00:10:10,851
Han trodde att det var en
före detta anställd,
206
00:10:10,852 --> 00:10:12,644
men jag har inget namn.
207
00:10:12,645 --> 00:10:15,713
Jag hoppades att han skulle fråga mig
att ta hand om det, men...
208
00:10:15,714 --> 00:10:17,990
Några råd, detektiver.
209
00:10:19,334 --> 00:10:21,747
Hitta den som gjorde detta
innan jag gör det.
210
00:10:21,748 --> 00:10:24,057
Sam Leung är en gangster.
211
00:10:24,058 --> 00:10:25,954
Han försöker bara stoppa dig
från att arrestera sin son!
212
00:10:25,955 --> 00:10:28,126
Hao var med vänner
under morden.
213
00:10:28,127 --> 00:10:29,885
Queensway VIP, vi kollade.
214
00:10:29,886 --> 00:10:31,851
Jerome, fanns det någon anledning
215
00:10:31,852 --> 00:10:33,437
varför berättade du inte för oss
om skadegörelsen?
216
00:10:33,438 --> 00:10:34,989
Skyltar krossas
hela tiden.
217
00:10:34,990 --> 00:10:37,575
Dina föräldrar dödades
av amatörer, Jerome.
218
00:10:37,576 --> 00:10:41,161
Scenen iscensattes för att göra det
ser ut som om det var spöken,
219
00:10:41,162 --> 00:10:42,747
men de gjorde inte detta.
220
00:10:42,748 --> 00:10:44,161
Fanns det några anställda
221
00:10:44,162 --> 00:10:45,816
det kan ha varit argt
med dina föräldrar?
222
00:10:45,817 --> 00:10:47,921
Min far sparkade
många människor.
223
00:10:48,748 --> 00:10:52,644
Okej, vi behöver dig
att skriva ner deras namn,
224
00:10:52,645 --> 00:10:55,714
och vi ska prata
med dem. Okej?
225
00:10:56,403 --> 00:10:58,230
Skulle du ursäkta oss
för en minut?
226
00:10:58,231 --> 00:10:59,679
Ja.
227
00:11:01,921 --> 00:11:04,334
Mark hittade något
på CCTV.
228
00:11:05,507 --> 00:11:08,161
En mörkgrå sedan drar in
bakom Ábalos Imports
229
00:11:08,162 --> 00:11:09,609
före morden,
230
00:11:09,610 --> 00:11:11,506
drar ut igen ca 10 minuter
231
00:11:11,507 --> 00:11:13,300
efter att skotten rapporterats.
232
00:11:14,058 --> 00:11:18,437
Mmm, kornigt foto med
två oidentifierbara figurer.
233
00:11:18,438 --> 00:11:19,920
Min favorit.
234
00:11:19,921 --> 00:11:21,540
Eh, kanske en av dessa
oidentifierade personer
235
00:11:21,541 --> 00:11:23,092
sparkades från Ábalos Imports.
236
00:11:23,093 --> 00:11:26,644
Vad är det på stötfångaren?
Vad är det? Ett klistermärke?
237
00:11:26,645 --> 00:11:29,196
Jag vet precis vad det är.
238
00:11:34,714 --> 00:11:35,816
Ja, jag känner dem.
239
00:11:35,817 --> 00:11:38,471
Det är Bo Lennox
och Carlos Rodriguez.
240
00:11:38,472 --> 00:11:39,989
De finns inte med på listan.
241
00:11:39,990 --> 00:11:41,782
Det är en ganska dålig bild,
är du säker på namnen?
242
00:11:41,783 --> 00:11:44,333
Ja, Bo här köpte den här bilen
243
00:11:44,334 --> 00:11:47,333
från min Zamboni-förare
för ungefär åtta månader sedan.
244
00:11:47,334 --> 00:11:50,678
Och vart Bo går,
Carlos är aldrig långt efter.
245
00:11:50,679 --> 00:11:53,057
Hur bra mår du
känner du de här killarna, Manny?
246
00:11:53,058 --> 00:11:55,057
Jag coachade dem båda.
247
00:11:55,058 --> 00:11:57,299
Våldsamma barn,
även från ung ålder.
248
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
De tillbringade mer tid
249
00:11:59,231 --> 00:12:01,230
i utvisningsbåset
än du gjorde, Frankie.
250
00:12:02,541 --> 00:12:04,023
De två var brutala.
251
00:12:04,024 --> 00:12:06,989
Varje match skulle jag behöva
dra av den ena.
252
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
– Så Bo och Carlos skulle slåss.
- Ja.
253
00:12:09,231 --> 00:12:11,851
Pojkarna gjorde mig
ifrågasätta mina livsval.
254
00:12:11,852 --> 00:12:14,162
Du tror att din Zamboni-förare
har en adress till Bo Lennox?
255
00:12:18,783 --> 00:12:20,333
Varför gör vi det här?
256
00:12:20,334 --> 00:12:21,575
Mannen förser metallmannen
257
00:12:21,576 --> 00:12:23,403
får säga var
metallen går, eller hur?
258
00:12:27,093 --> 00:12:28,472
Lita på mig bara.
259
00:12:29,921 --> 00:12:31,920
Man, vi kunde ha det
två ställ för dem.
260
00:12:31,921 --> 00:12:33,714
Man, vem säger att vi inte gjorde det?
261
00:12:44,438 --> 00:12:46,369
Yo, vad var det?
262
00:12:54,093 --> 00:12:55,989
- Polis, polis!
- Carlos, gå! Flytta!
263
00:12:55,990 --> 00:12:58,126
- Visa mig dina händer! Gå ner!
– Händerna i luften!
264
00:12:58,127 --> 00:13:00,264
Ned nu! Rör dig inte!
265
00:13:01,921 --> 00:13:04,092
Polis!
Gå ner på marken!
266
00:13:04,093 --> 00:13:06,644
Ner! Nu! Rör dig inte!
Rör dig inte.
267
00:13:08,645 --> 00:13:10,575
Detektiver, alla dina.
268
00:13:10,576 --> 00:13:12,575
Okej, vi letar
för vapen, telefoner, pengar.
269
00:13:12,576 --> 00:13:14,264
Något av intresse.
270
00:13:14,265 --> 00:13:15,575
Detektiver?
271
00:13:15,576 --> 00:13:17,679
Något intresse för
en stor påse kontanter?
272
00:13:23,817 --> 00:13:26,230
Ábalos Import.
273
00:13:26,231 --> 00:13:28,990
Åh. Vad vet du?
274
00:13:35,921 --> 00:13:38,161
Pengarna hittades
i en påse i garaget,
275
00:13:38,162 --> 00:13:41,471
tillsammans med en pantsedel
från Ábalos Imports.
276
00:13:41,472 --> 00:13:43,713
Vapen? Vilken koppling som helst
till offren?
277
00:13:43,714 --> 00:13:45,851
Nej, inte än,
men Sam Leung sa
278
00:13:45,852 --> 00:13:48,402
att en missnöjd anställd
hotade Rod och Gloria.
279
00:13:48,403 --> 00:13:50,885
Ja, vi tror att någon Rod
avskedad kan ha fått ihop sig
280
00:13:50,886 --> 00:13:53,506
Bo och Carlos, någon som visste
att kassaskåpet var fullt med kontanter
281
00:13:53,507 --> 00:13:54,920
på torsdagskvällar.
282
00:13:54,921 --> 00:13:57,195
Ganska rapblad,
men inget stort
283
00:13:57,196 --> 00:13:59,471
någonsin verkar fastna
till dessa killar, eller hur?
284
00:13:59,472 --> 00:14:02,402
Jag måste säga att jag inte är hoppfull
att de kommer att öppna sig
285
00:14:02,403 --> 00:14:04,506
bara av godheten
av deras hjärtan.
286
00:14:04,507 --> 00:14:06,369
Intervjurum.
287
00:14:07,024 --> 00:14:09,885
Typ som en utvisningsbox,
skulle du inte säga, Bateman?
288
00:14:09,886 --> 00:14:11,851
Åh, vi behöver dessa två
att tappa handskarna,
289
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
börja slåss mot varandra.
290
00:14:19,403 --> 00:14:22,230
Miguel Carlos Rodriguez.
291
00:14:22,231 --> 00:14:23,885
Du har redan talat
till din advokat i telefon,
292
00:14:23,886 --> 00:14:25,713
Jag antar att du känner till dina rättigheter.
293
00:14:25,714 --> 00:14:28,264
Du kan bara sitta där. Tyst.
294
00:14:28,265 --> 00:14:32,438
Jag säger dig, du är mycket
bättre vän än jag skulle vara.
295
00:14:33,334 --> 00:14:35,471
Jag menar, om min kompis
lämnade ett klistermärke
296
00:14:35,472 --> 00:14:37,057
på baksidan av sin bil
297
00:14:37,058 --> 00:14:39,264
som fick mig att dömas för mord?
298
00:14:39,265 --> 00:14:41,886
Jag menar, oj, det skulle jag
vara ganska förbannad.
299
00:14:43,127 --> 00:14:44,645
Här är grejen, Carlos.
300
00:14:45,990 --> 00:14:47,644
Fram till nu,
301
00:14:47,645 --> 00:14:49,644
du är bara snäll
av varit en idiot,
302
00:14:49,645 --> 00:14:53,748
men vad vi pratar om
om idag är mord.
303
00:14:55,058 --> 00:14:57,299
Det här är livet, Carlos.
304
00:14:57,300 --> 00:15:00,678
Det här, det här är ditt liv.
305
00:15:00,679 --> 00:15:03,575
Och jag vet inte om du
vill lita på Bo med det.
306
00:15:03,576 --> 00:15:05,990
För han är ganska pratsam.
307
00:15:07,817 --> 00:15:09,678
Jag har inget att säga.
308
00:15:09,679 --> 00:15:11,782
Åh, det stämmer,
du är ett proffs.
309
00:15:11,783 --> 00:15:14,989
Du behöver inte säga till mig
att vi fick dig död på rättigheterna.
310
00:15:14,990 --> 00:15:16,816
Det vet du redan,
du har funderat över det
311
00:15:16,817 --> 00:15:18,437
i ditt sinne.
312
00:15:18,438 --> 00:15:20,954
Om och om och om igen,
alla saker du slängt till.
313
00:15:20,955 --> 00:15:24,402
Den slarviga brottsplatsen,
den klumpiga tillflyktsorten.
314
00:15:24,403 --> 00:15:26,540
Det är som du ville
att gå i fängelse.
315
00:15:26,541 --> 00:15:28,678
Så vad är ditt spel nu?
316
00:15:28,679 --> 00:15:30,989
För om det var jag
sitter i den där stolen,
317
00:15:30,990 --> 00:15:33,471
Jag skulle prata
om vem som anlitade mig.
318
00:15:33,472 --> 00:15:35,437
Nej, det är okej.
Du behöver inte säga något,
319
00:15:35,438 --> 00:15:37,126
Bo pratar tillräckligt
för er båda.
320
00:15:37,127 --> 00:15:38,852
Vet du att, eh,
321
00:15:39,679 --> 00:15:41,748
han säger att du var det
den enda skytten?
322
00:15:42,507 --> 00:15:43,782
Att du dödade båda Rod--
323
00:15:43,783 --> 00:15:46,161
Och Gloria? Allt han gjorde
var tömt kassaskåpet.
324
00:15:46,162 --> 00:15:47,437
Han säger också polisen
325
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
får ljuga
i förhör?
326
00:15:49,093 --> 00:15:51,023
Det här är inte
ett förhör, Bo.
327
00:15:51,024 --> 00:15:53,161
Det här är bara två killar som pratar.
328
00:15:53,162 --> 00:15:55,437
Din advokat är på väg,
det har vi redan varit med om.
329
00:15:55,438 --> 00:15:57,402
Visste du dock,
när du tog jobbet,
330
00:15:57,403 --> 00:16:01,230
som Sam Leung var
en nära vän till Rod Ábalos?
331
00:16:01,231 --> 00:16:03,575
Ja, jag såg Sam
häromdagen.
332
00:16:03,576 --> 00:16:08,058
Han sa åt oss att hitta
triggerman innan han gjorde det.
333
00:16:10,886 --> 00:16:12,782
Vi kan skydda dig, Bo.
334
00:16:12,783 --> 00:16:14,058
Det har vi svurit på.
335
00:16:15,403 --> 00:16:16,921
Det är ditt val.
336
00:16:18,714 --> 00:16:19,783
Vänta!
337
00:16:21,886 --> 00:16:24,403
Sam Leung hör aldrig
mitt namn, eller hur?
338
00:16:25,369 --> 00:16:27,989
Bo och Carlos anställdes
339
00:16:27,990 --> 00:16:31,402
av ex-Ábalos
anställd Luc Francis.
340
00:16:31,403 --> 00:16:34,678
De växte upp i samma
bostadsprojekt i Vern.
341
00:16:34,679 --> 00:16:37,023
Luc tog kontakt med dessa
två från en brännartelefon.
342
00:16:37,024 --> 00:16:38,816
- Sa de det här för dig?
- Ja.
343
00:16:38,817 --> 00:16:40,540
Bo sa om det inte var det
någon de kände,
344
00:16:40,541 --> 00:16:42,368
de skulle aldrig ha tagit
jobbet i första hand.
345
00:16:42,369 --> 00:16:44,609
Ja, men Bo och Carlos
båda förstörde sina telefoner
346
00:16:44,610 --> 00:16:47,885
när jobbet var gjort, så, eh,
när det gäller en solid koppling,
347
00:16:47,886 --> 00:16:49,816
hur känner du för
ordet om en yrkesbrottsling?
348
00:16:49,817 --> 00:16:51,230
Det är en början.
349
00:16:51,231 --> 00:16:53,713
Vad är Lucs nötkött
med Rod och Gloria Ábalos?
350
00:16:53,714 --> 00:16:55,437
Han fick sparken för att ha stulit.
351
00:16:55,438 --> 00:16:57,954
Nu skulle Luc ha vetat det
kassaskåpet var fullt på torsdagar
352
00:16:57,955 --> 00:16:59,954
och att instruera Bo och Carlos
353
00:16:59,955 --> 00:17:01,782
att döda dem
ett mycket specifikt sätt.
354
00:17:01,783 --> 00:17:03,540
Få det att se ut
Sam Leungs besättning.
355
00:17:03,541 --> 00:17:04,506
Exakt.
356
00:17:04,507 --> 00:17:05,954
Det är därför brottsplatsen
357
00:17:05,955 --> 00:17:07,747
var så performativ, inkonsekvent.
358
00:17:07,748 --> 00:17:10,575
Dessa två, de verkligen
förstod inte korten.
359
00:17:10,576 --> 00:17:12,437
Vi fick ett videouttalande
från Bo Lennox,
360
00:17:12,438 --> 00:17:13,782
det är en fullständigt inspelad bekännelse.
361
00:17:13,783 --> 00:17:15,230
Det borde du inte ha gjort!
362
00:17:15,231 --> 00:17:16,471
Mordvapen?
363
00:17:16,472 --> 00:17:18,437
Det är en annan
konstig sak.
364
00:17:18,438 --> 00:17:21,299
Dagen efter mordet,
Luc sms:ar Bo och Carlos
365
00:17:21,300 --> 00:17:23,230
och instruerar dem
att gömma vapnen
366
00:17:23,231 --> 00:17:25,299
i södra soptunnan
av en skatepark.
367
00:17:25,300 --> 00:17:27,299
Och han betalar dem
10 tusen extra.
368
00:17:27,300 --> 00:17:28,989
Gick vi och hämtade vapnen?
369
00:17:28,990 --> 00:17:31,195
Ja, vi skickade ett team,
vapnen är redan borta.
370
00:17:31,196 --> 00:17:32,782
Killer kan leta
för att avsluta ett ramjobb
371
00:17:32,783 --> 00:17:34,092
på spökena.
372
00:17:34,093 --> 00:17:36,989
Okej. Hitta den här Luc
Francis karaktär,
373
00:17:36,990 --> 00:17:39,472
vi kanske har tur,
han kanske fortfarande har vapnen.
374
00:17:45,162 --> 00:17:46,644
Hej!
375
00:17:46,645 --> 00:17:48,782
Oj! Vad fan
gör du det, Luc?
376
00:17:48,783 --> 00:17:50,747
Jag kan inte gå hem, Jerome!
377
00:17:50,748 --> 00:17:53,575
Det är en polis parkerad
utanför min lägenhet.
378
00:17:53,576 --> 00:17:55,747
Tror du inte din familj
har gett mig tillräckligt?
379
00:17:55,748 --> 00:17:58,540
Yo, mina föräldrar är
död på grund av dig!
380
00:17:58,541 --> 00:17:59,713
Vad?
381
00:17:59,714 --> 00:18:01,713
Bo och Carlos.
382
00:18:01,714 --> 00:18:03,368
Du berättade för dem om pengarna,
383
00:18:03,369 --> 00:18:05,299
du berättade för dem om kassaskåpet!
384
00:18:05,300 --> 00:18:07,989
Så de rånade mina föräldrar
och sedan dödade de dem!
385
00:18:07,990 --> 00:18:10,886
Du visste det
och du låter det hända!
386
00:18:17,058 --> 00:18:20,126
Hej mormor! Ah, du vet.
387
00:18:20,127 --> 00:18:21,989
Jag tänkte.
388
00:18:21,990 --> 00:18:24,610
Vi kanske kunde besöka
Moster Shirley på Manitoulin.
389
00:18:25,610 --> 00:18:29,024
Luc. Dessa officerare
skulle vilja prata med dig.
390
00:18:37,576 --> 00:18:39,644
Titta, titta.
Jag dödade ingen.
391
00:18:39,645 --> 00:18:42,816
Nej, du hade din
kompisarna Bo och Carlos
392
00:18:42,817 --> 00:18:44,402
ta hand om det åt dig.
393
00:18:44,403 --> 00:18:45,920
Titta, vi är inte kompisar.
394
00:18:45,921 --> 00:18:48,230
Ja varför fick de då
ett sms från dig
395
00:18:48,231 --> 00:18:52,023
instruerar dem hur man dödar
Rod och Gloria Ábalos?
396
00:18:52,024 --> 00:18:54,057
- Vänta, vad?
- Ja.
397
00:18:54,058 --> 00:18:58,368
Hittade dessa i din
mormors krypgrund.
398
00:18:58,369 --> 00:19:00,127
Två Glock 27:or.
399
00:19:01,541 --> 00:19:04,264
Nu händer de bara
att vara samma vapen
400
00:19:04,265 --> 00:19:06,644
som användes för att mörda
Ábaloserna.
401
00:19:06,645 --> 00:19:10,990
Du, Bo och Carlos,
precis som gamla tider, eller hur?
402
00:19:12,127 --> 00:19:15,540
Vänta, vänta, vänta. Titt.
Nej, nej, jag gjorde ingenting!
403
00:19:15,541 --> 00:19:19,162
Sätta sig! Luc, sitt ner.
404
00:19:21,369 --> 00:19:23,265
Titt.
405
00:19:24,507 --> 00:19:28,231
Bo och Carlos fick
min bror dödade.
406
00:19:31,403 --> 00:19:32,678
- Vad?
- Ja.
407
00:19:32,679 --> 00:19:34,333
Har aldrig sagt det till dig, eller hur?
408
00:19:34,334 --> 00:19:36,575
Dorian var 13,
409
00:19:36,576 --> 00:19:39,678
och de dårarna övertygade honom om det
råna den här gamle mannen på vägen.
410
00:19:39,679 --> 00:19:41,713
Vad de inte sa till honom
411
00:19:41,714 --> 00:19:43,920
var den gamle mannen
var G-soldat.
412
00:19:43,921 --> 00:19:45,264
Gatugänget?
413
00:19:45,265 --> 00:19:46,990
Ja, skjutit ut
så fort de bröt sig in.
414
00:19:49,196 --> 00:19:50,438
De sprang.
415
00:19:52,024 --> 00:19:54,023
Ah, min bror
tog två i ryggen.
416
00:19:54,024 --> 00:19:56,990
Dorian Francis.
Ellesmere Road.
417
00:19:58,921 --> 00:20:00,300
Var det din bror?
418
00:20:01,610 --> 00:20:02,714
Ja.
419
00:20:04,334 --> 00:20:06,023
Du tror att jag skulle ha gjort det
något med dem att göra?
420
00:20:06,024 --> 00:20:09,747
Rod sparkade dig
för att ha stulit var du--
421
00:20:09,748 --> 00:20:12,195
Nej, nej, nej,
Jag stal ingenting!
422
00:20:12,196 --> 00:20:14,057
Okej, jag antar att du
bröt inte skylten
423
00:20:14,058 --> 00:20:15,713
utanför Ábalos Import, heller?
424
00:20:15,714 --> 00:20:17,747
Okej, nej, nej. det gjorde jag,
men jag var förbannad, okej?
425
00:20:17,748 --> 00:20:19,437
Rod fixade mig!
426
00:20:19,438 --> 00:20:21,161
Så du är inte en mördare,
du är ingen tjuv.
427
00:20:21,162 --> 00:20:23,195
Visst verkar det som
någon är ute efter dig.
428
00:20:23,196 --> 00:20:25,644
Luc, det visste du
det fanns pengar
429
00:20:25,645 --> 00:20:26,920
i kassaskåpet på torsdagskvällen.
430
00:20:26,921 --> 00:20:28,161
Det visste du
spökena var klienter.
431
00:20:28,162 --> 00:20:30,161
Detta är hämnd,
helt enkelt.
432
00:20:30,162 --> 00:20:33,333
Rod fixade dig att se ut
en tjuv, och du fick honom att betala.
433
00:20:33,334 --> 00:20:36,230
Nej, nej, nej, nej!
Rod sparkade mig inte för att ha stulit.
434
00:20:36,231 --> 00:20:38,679
Han sparkade mig för att jag var det
vän med sin son.
435
00:20:39,921 --> 00:20:42,161
Vad?
Vad betyder det?
436
00:20:42,162 --> 00:20:45,126
Ja, Jerome alltid
verkade så ensam.
437
00:20:45,127 --> 00:20:47,402
Så jag tog ut honom
till en klubb en kväll.
438
00:20:47,403 --> 00:20:49,782
Han blev tänd, kräktes
hela nästa dag på jobbet.
439
00:20:49,783 --> 00:20:51,920
Rod lät mig få det, gjorde det inte
vill att jag ska distrahera Jerome
440
00:20:51,921 --> 00:20:53,816
från hans skolarbete,
så jag sa bra.
441
00:20:53,817 --> 00:20:55,852
Jag sa till Jerome, inga fler inbjudningar.
442
00:20:57,093 --> 00:20:59,264
Ja, jag antar
det räckte inte,
443
00:20:59,265 --> 00:21:01,264
för tre dagar senare,
Rod "hittade" tre tusenlappar
444
00:21:01,265 --> 00:21:03,368
asiatiska svart tryffel
i mitt skåp.
445
00:21:03,369 --> 00:21:05,092
Avskedade mig på plats.
446
00:21:05,093 --> 00:21:07,816
Så, du säger Rod
ställde upp dig och sparkade dig
447
00:21:07,817 --> 00:21:10,299
bara för att försöka vara
vän med Jerome?
448
00:21:10,300 --> 00:21:12,575
Det var ett ljus
beröring för Rod Ábalos.
449
00:21:12,576 --> 00:21:14,023
När var detta?
450
00:21:14,024 --> 00:21:16,402
Jag vet inte,
som för fem månader sedan.
451
00:21:16,403 --> 00:21:17,920
Öh, den kvällen med Jerome
452
00:21:17,921 --> 00:21:19,886
var sista gången
Jag såg Bo och Carlos.
453
00:21:23,817 --> 00:21:25,333
Um. Luc,
454
00:21:25,334 --> 00:21:28,092
du råkar märka
om Jerome bytte nummer
455
00:21:28,093 --> 00:21:29,540
med Bo och Carlos den kvällen?
456
00:21:29,541 --> 00:21:31,126
Jag menar, han kunde ha gjort det.
457
00:21:31,127 --> 00:21:32,816
Jag menar, Jerome
pratade med dem i timmar.
458
00:21:32,817 --> 00:21:35,162
Jag sa till honom
de där killarna var dåliga killar.
459
00:21:36,714 --> 00:21:38,575
Vilken tid gjorde Bo och Carlos
460
00:21:38,576 --> 00:21:40,402
få texten att berätta för dem
att gömma vapnen
461
00:21:40,403 --> 00:21:41,713
i skateparken?
462
00:21:41,714 --> 00:21:43,265
Um...
463
00:21:43,679 --> 00:21:46,092
Ungefär en timme
efter att vi berättat för Jerome
464
00:21:46,093 --> 00:21:49,161
som vi tittade på
ex-anställda som Luc Francis.
465
00:21:49,162 --> 00:21:51,092
Nåväl, väl.
466
00:21:51,093 --> 00:21:53,920
Du är sugen på en promenad
runt campus?
467
00:21:53,921 --> 00:21:55,195
Jag skulle bli glad.
468
00:21:57,955 --> 00:21:59,092
Professor Sooley.
469
00:21:59,093 --> 00:22:01,678
Ja, det stämmer.
Kan jag hjälpa dig?
470
00:22:01,679 --> 00:22:02,816
Toronto polis.
471
00:22:02,817 --> 00:22:04,368
Vi letar
för Jerome Ábalos.
472
00:22:04,369 --> 00:22:05,851
WHO?
473
00:22:05,852 --> 00:22:08,092
Din TA, Jerome Ábalos?
474
00:22:08,093 --> 00:22:09,747
Jag vet inte vem det är.
475
00:22:09,748 --> 00:22:11,333
Han har precis avslutat sin
Master i psykologi
476
00:22:11,334 --> 00:22:13,885
vid detta universitet,
han tar examen på lördag.
477
00:22:13,886 --> 00:22:16,126
Äh, det gör du inte,
känner du inte igen honom?
478
00:22:16,127 --> 00:22:19,402
Detektiver, jag övervakar varje
Masterstudent på min institution
479
00:22:19,403 --> 00:22:22,576
och jag har aldrig ens så mycket
som hört talas om en Jerome Ábalos.
480
00:22:29,507 --> 00:22:30,920
- Ljög han?
- Ja.
481
00:22:30,921 --> 00:22:32,575
Jerome var aldrig ens inskriven.
482
00:22:32,576 --> 00:22:35,678
Lyssna på det här, vi pratade med
en Bonnie Baker i antagning,
483
00:22:35,679 --> 00:22:38,782
hon sa att hon fick ett mejl
från Jerome för sex år sedan
484
00:22:38,783 --> 00:22:41,057
ber om ett exempel
av undervisningskvitton
485
00:22:41,058 --> 00:22:43,264
så han kunde försäkra
hans äldre föräldrar
486
00:22:43,265 --> 00:22:45,954
att de fortfarande kunde
betala med snigelpost.
487
00:22:45,955 --> 00:22:47,747
Så han förfalskade kvittonen?
488
00:22:47,748 --> 00:22:49,644
Ja, vi väntar
på en order att bekräfta.
489
00:22:49,645 --> 00:22:51,092
Du vet, smygandet
och snäll,
490
00:22:51,093 --> 00:22:52,471
för om Jerome vet
vad vi håller på med,
491
00:22:52,472 --> 00:22:54,782
det beviset går
att börja försvinna.
492
00:22:54,783 --> 00:22:56,885
Han ljög från
början, Theo.
493
00:22:56,886 --> 00:22:58,540
Han försökte peka på oss
mot spökena,
494
00:22:58,541 --> 00:22:59,954
och när det inte fastnade...
495
00:22:59,955 --> 00:23:02,506
Han pekade på den enda
annan person med motiv.
496
00:23:02,507 --> 00:23:03,989
Luc.
497
00:23:03,990 --> 00:23:05,920
Planerade Jerome att rama in
Luc från början?
498
00:23:05,921 --> 00:23:07,816
Nej, jag tror han
låtsades vara Luc
499
00:23:07,817 --> 00:23:09,609
så att Carlos och Bo
skulle ta spelningen,
500
00:23:09,610 --> 00:23:12,126
men när vi sprängdes
hans ramjobb på Ghosts,
501
00:23:12,127 --> 00:23:13,541
han hade inget val.
502
00:23:15,886 --> 00:23:17,162
Okej.
503
00:23:17,886 --> 00:23:19,645
Om det inte var pengar,
504
00:23:20,334 --> 00:23:21,920
vad är motivet?
505
00:23:21,921 --> 00:23:23,126
Frihet.
506
00:23:23,127 --> 00:23:24,471
Frihet?
507
00:23:24,472 --> 00:23:26,299
Jerome kände sig kontrollerad,
och enligt Luc,
508
00:23:26,300 --> 00:23:29,471
hans föräldrar uttryckte otroligt
press på honom.
509
00:23:31,576 --> 00:23:33,230
Om jag ska väcka åtal,
510
00:23:33,231 --> 00:23:36,092
Jag behöver någons ord
annat än Luc Francis.
511
00:23:36,093 --> 00:23:38,230
Vem är just nu
fortfarande vår bästa misstänkte
512
00:23:38,231 --> 00:23:39,816
för att ha orkestrerat morden.
513
00:23:39,817 --> 00:23:42,299
Jag behöver höra från
någon som kan vittna
514
00:23:42,300 --> 00:23:43,816
till Jeromes hela liv.
515
00:23:43,817 --> 00:23:46,852
Ge mig det, så tänker jag
för att få dig Jerome.
516
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Ja, samma klass
sedan dagis,
517
00:23:49,679 --> 00:23:50,989
men jag skulle inte säga
vi var vänner.
518
00:23:50,990 --> 00:23:53,575
- Hur kommer det sig?
- Jerome var konstig.
519
00:23:53,576 --> 00:23:55,609
Vår gymnasieskola var
super konkurrenskraftig,
520
00:23:55,610 --> 00:23:57,885
han var som avhjälpande, vet du?
521
00:23:57,886 --> 00:23:59,264
Dödvikt?
522
00:23:59,265 --> 00:24:01,540
Och du var,
vad, valedictorian?
523
00:24:01,541 --> 00:24:03,333
Var trea i min klass.
524
00:24:03,334 --> 00:24:05,264
Jag kom in på varje universitet
Jag sökte.
525
00:24:05,265 --> 00:24:08,092
Nu menar jag inte att förolämpa,
men om du kom in på universitetet,
526
00:24:08,093 --> 00:24:10,782
varför hamnade du här,
mata fisk?
527
00:24:10,783 --> 00:24:12,644
Skolan var min
pappas dröm, inte min.
528
00:24:12,645 --> 00:24:14,023
Jag ville bli som han,
529
00:24:14,024 --> 00:24:16,575
men när du är
den första sonen i det nya landet,
530
00:24:16,576 --> 00:24:18,540
dina föräldrar förväntar dig
att vara bättre än de var.
531
00:24:18,541 --> 00:24:21,402
Jeromes föräldrar,
var de på samma sätt?
532
00:24:21,403 --> 00:24:23,057
De var nästa nivå.
533
00:24:23,058 --> 00:24:25,230
Den här ena gången, Jerome
höll på med ett violinframträdande
534
00:24:25,231 --> 00:24:27,126
och han föll isär.
535
00:24:27,127 --> 00:24:29,161
Det gjorde han alltid
inför en folkmassa,
536
00:24:29,162 --> 00:24:32,299
men han grät
och han pissade i byxorna.
537
00:24:32,300 --> 00:24:34,368
Rod tog tag i hans arm,
slet honom direkt från scenen
538
00:24:34,369 --> 00:24:35,990
inför alla var han...
539
00:24:38,886 --> 00:24:40,472
Kändes nästan synd om ungen.
540
00:24:44,541 --> 00:24:46,989
Avancerad bokföring,
Bellwoods College.
541
00:24:46,990 --> 00:24:49,023
Presenteras, ooh, med heder
542
00:24:49,024 --> 00:24:50,645
till en Jerome Ábalos,
kolla upp det.
543
00:24:53,783 --> 00:24:55,816
Iggy Pop eller Milli Vanilli?
544
00:24:55,817 --> 00:24:56,885
Vad?
545
00:24:56,886 --> 00:24:58,333
Eh, falsk eller förfalskning?
546
00:24:58,334 --> 00:25:00,747
Förfalskning är den äkta varan,
det har bara ändrats.
547
00:25:00,748 --> 00:25:02,092
Äh-ha.
548
00:25:02,093 --> 00:25:04,885
Iggy Pop vägrade
läppsynk en av hans låtar
549
00:25:04,886 --> 00:25:06,333
på australisk tv
550
00:25:06,334 --> 00:25:08,299
eftersom det
skulle ha varit en förfalskning.
551
00:25:08,300 --> 00:25:10,989
Medan Milli Vanilli
sjöng aldrig ett ord.
552
00:25:10,990 --> 00:25:13,437
Varken den första eller den sista.
553
00:25:13,438 --> 00:25:17,506
Jag menar, kan vi ens vara säkra på det
de hette Rob och Fab?
554
00:25:17,507 --> 00:25:20,540
Åh, det får vi aldrig veta!
Berätta för mig!
555
00:25:20,541 --> 00:25:22,368
Tja, papperet känns gediget.
556
00:25:22,369 --> 00:25:26,126
Men sigillen är inte upphöjd.
557
00:25:26,127 --> 00:25:29,954
Och bläcket är samlat
och blödde genom pappret.
558
00:25:29,955 --> 00:25:31,644
Död giveaway.
559
00:25:31,645 --> 00:25:34,920
Det vi har här,
mina damer och herrar, är en bluff.
560
00:25:34,921 --> 00:25:37,092
Låt oss hämta dokumenten
avsnitt i.
561
00:25:37,093 --> 00:25:39,092
Alla dessa bilder är från
562
00:25:39,093 --> 00:25:42,713
ett skede i hans liv,
hans examen.
563
00:25:42,714 --> 00:25:45,126
Nu, ställ inte föräldrar upp
bilder på sina barn
564
00:25:45,127 --> 00:25:46,954
i varje skede av livet?
565
00:25:46,955 --> 00:25:49,299
du vet,
deras barnbilder, födelsedagar?
566
00:25:49,300 --> 00:25:51,644
Första skoldagen,
sånt?
567
00:25:51,645 --> 00:25:53,748
Ja, alla föräldrar jag känner.
568
00:25:54,576 --> 00:25:57,885
Hej. Du på humör till
ta mig till en falsk examen?
569
00:25:57,886 --> 00:25:59,540
För jag har två biljetter.
570
00:25:59,541 --> 00:26:01,713
Milli Vanilli hela vägen.
571
00:26:01,714 --> 00:26:03,954
Okej, vad har vi?
572
00:26:03,955 --> 00:26:06,057
Allt är falskt.
573
00:26:06,058 --> 00:26:08,920
Avancerade bokföringskurser,
första hjälpen,
574
00:26:08,921 --> 00:26:12,195
Jag menar att det till och med finns ett schack
Stormästarcertifikat.
575
00:26:12,196 --> 00:26:14,644
Schack Stormästare,
berätta mer.
576
00:26:14,645 --> 00:26:16,126
Tja, det är det verkligen
intressant faktiskt,
577
00:26:16,127 --> 00:26:18,506
hur de bestämmer ditt betyg,
de använder denna AI,
578
00:26:18,507 --> 00:26:19,885
du skämtade.
579
00:26:19,886 --> 00:26:22,885
Men det var ingen ceremoni
580
00:26:22,886 --> 00:26:25,540
där han förmodas
tog examen med sin BA?
581
00:26:25,541 --> 00:26:28,506
Japp, men sammankomsten
för sin första falska examen
582
00:26:28,507 --> 00:26:31,161
bara råkade äga rum
direkt efter Rod och Gloria
583
00:26:31,162 --> 00:26:33,195
flög till Filippinerna
att närvara vid en begravning.
584
00:26:33,196 --> 00:26:35,541
Vi kollade Rods e-post,
och Jerome...
585
00:26:36,507 --> 00:26:39,747
Jerome skickade det här fotot
i ett meddelande som förklarar.
586
00:26:39,748 --> 00:26:41,195
Jag berättade inte om Grad
587
00:26:41,196 --> 00:26:43,333
för jag ville inte
för att hindra dig från att gå hem
588
00:26:43,334 --> 00:26:44,471
att visa din respekt.
589
00:26:44,472 --> 00:26:46,092
Jaja vi! Vi gjorde det!
590
00:26:46,093 --> 00:26:48,092
Vilka är de andra
barn på bilden?
591
00:26:48,093 --> 00:26:49,920
Skaffa det här, betalda skådespelare!
592
00:26:49,921 --> 00:26:51,437
Nu skämtar du!
593
00:26:51,438 --> 00:26:53,885
Inga! Och vet du vad,
han höll på att göra det igen.
594
00:26:53,886 --> 00:26:54,954
Vad?
595
00:26:54,955 --> 00:26:57,575
Sommaren 2024 sammankomst,
596
00:26:57,576 --> 00:27:00,402
Gallerisektion,
Allmänt tillträde, wow.
597
00:27:00,403 --> 00:27:01,885
Ja, om den inte är trasig,
varför fixa det?
598
00:27:01,886 --> 00:27:03,885
Jerome kände sin
mormor var sjuk,
599
00:27:03,886 --> 00:27:06,092
väntade på sina föräldrar
att boka flyg,
600
00:27:06,093 --> 00:27:07,299
och vad vet du då?
601
00:27:07,300 --> 00:27:08,920
Det är samma vecka
av hans sammankallande.
602
00:27:08,921 --> 00:27:11,609
Ja, förutom hans mormor
gjorde ett mirakulöst tillfrisknande,
603
00:27:11,610 --> 00:27:14,092
och så berättade föräldrarna för Jerome
de skulle klara det trots allt.
604
00:27:14,093 --> 00:27:15,575
Så, snarare än
möta musiken,
605
00:27:15,576 --> 00:27:18,609
han bestämde sig för att bara
döda hans föräldrar istället.
606
00:27:18,610 --> 00:27:19,954
Gå figur.
607
00:27:19,955 --> 00:27:21,402
Ja, två dagar
före mordet,
608
00:27:21,403 --> 00:27:22,920
han gör ett stort uttag.
609
00:27:22,921 --> 00:27:24,161
Åtta tusenlappar.
610
00:27:24,162 --> 00:27:25,575
Det räcker för
två svarta börsvapen.
611
00:27:25,576 --> 00:27:27,368
Åh, det är trevligt att se
de där studiepengarna
612
00:27:27,369 --> 00:27:30,402
gå efter något,
men varför fortsätta lögnen?
613
00:27:30,403 --> 00:27:33,506
Ego och osäkerhet är det
två sidor av samma mynt.
614
00:27:33,507 --> 00:27:36,609
Nu hade Jeromes föräldrar sådana
höga förväntningar på honom
615
00:27:36,610 --> 00:27:39,161
att det gjorde honom
kännas som ett misslyckande.
616
00:27:39,162 --> 00:27:41,851
Som vedergällning,
han fick dem att se ut som dårar,
617
00:27:41,852 --> 00:27:44,161
överlista dem
han kunde aldrig behaga.
618
00:27:44,162 --> 00:27:46,644
Det måste ha varit ganska drogen.
619
00:27:46,645 --> 00:27:49,678
Har vi något som binder honom
620
00:27:49,679 --> 00:27:51,575
direkt till Bo och Carlos än?
621
00:27:51,576 --> 00:27:53,264
Nej.
622
00:27:53,265 --> 00:27:55,195
Varför ler du då?
623
00:27:55,196 --> 00:27:57,852
Jo, för nu kommer vi till
göra lite eget skådespeleri.
624
00:27:59,541 --> 00:28:02,126
Men du hittade vapnen
hemma hos sin mormor!
625
00:28:02,127 --> 00:28:04,092
Jag vet, men så vitt vi vet,
626
00:28:04,093 --> 00:28:06,126
Bo och Carlos kunde
har planterat dem där.
627
00:28:06,127 --> 00:28:08,368
Mina tarmar kurrar
över det här, Jerome.
628
00:28:08,369 --> 00:28:10,092
Det är, jag mår illa av det.
629
00:28:10,093 --> 00:28:14,644
Om vi bara hade något
knyta Luc till Bo och Carlos.
630
00:28:14,645 --> 00:28:17,713
Telefonsamtal, sms, vad som helst.
631
00:28:17,714 --> 00:28:19,851
Titta, Jerome.
Du har vårt ord.
632
00:28:19,852 --> 00:28:22,023
Tills Luc Francis
är bakom galler,
633
00:28:22,024 --> 00:28:23,644
vi kommer inte sluta gräva.
634
00:28:23,645 --> 00:28:26,127
Vi kommer att hitta varje
bevis som vi missat.
635
00:28:44,541 --> 00:28:46,162
Jerome!
636
00:28:47,541 --> 00:28:49,989
Hej! Några nyheter?
637
00:28:49,990 --> 00:28:52,333
Det har vi faktiskt haft
en otrolig tur.
638
00:28:52,334 --> 00:28:55,195
Um, på grund av en perfekt
tidsinställd anonymt tips,
639
00:28:55,196 --> 00:28:57,851
brännartelefonen som användes
att anlita Bo och Carlos
640
00:28:57,852 --> 00:28:59,506
har hittats.
641
00:28:59,507 --> 00:29:02,161
Herregud.
Det är, det är goda nyheter.
642
00:29:02,162 --> 00:29:04,852
Jag håller med.
Det är från vårt spin-team.
643
00:29:08,610 --> 00:29:10,575
Jag måste lämna över den
till dig, Jerome.
644
00:29:10,576 --> 00:29:12,851
Du lät oss verkligen luras.
645
00:29:12,852 --> 00:29:14,920
Jag tror inte att du kommer att göra det
ha sån tur med juryn.
646
00:29:14,921 --> 00:29:16,057
Ta bort honom.
647
00:29:21,645 --> 00:29:23,575
Hej, vad händer?
648
00:29:23,576 --> 00:29:26,334
Bo Lennox
kommer inte att vittna.
649
00:29:26,955 --> 00:29:30,230
Vad? Men det har vi
hans uttalande på band.
650
00:29:30,231 --> 00:29:32,540
Hans uttalande
har uteslutits.
651
00:29:32,541 --> 00:29:34,057
På vilka grunder?
652
00:29:34,058 --> 00:29:35,333
Tja, Mr. Lennox's
hävdar advokat
653
00:29:35,334 --> 00:29:36,609
uttalandet var
ges under hot.
654
00:29:36,610 --> 00:29:38,161
åh!
655
00:29:38,162 --> 00:29:40,299
Vad, sa jag fick det att verka
att om han inte erkände,
656
00:29:40,300 --> 00:29:41,678
Skulle Sam Leung döda honom?
657
00:29:41,679 --> 00:29:43,989
- Hmm.
– Jag gjorde mitt jobb till punkt och pricka.
658
00:29:43,990 --> 00:29:45,678
Tja, det gjorde hon också.
659
00:29:45,679 --> 00:29:47,644
Okej, titta.
Det här är på mig.
660
00:29:47,645 --> 00:29:49,333
Jag förlorade idag.
661
00:29:49,334 --> 00:29:52,300
Jag vill verkligen inte förlora
nästa, så, några idéer?
662
00:29:55,403 --> 00:29:57,023
Okej.
663
00:29:57,024 --> 00:29:59,920
Vi har det här fotot
av Jerome med brännartelefonen,
664
00:29:59,921 --> 00:30:02,437
vi har en omfattande
berättelsen om hans bedrägeri--
665
00:30:02,438 --> 00:30:04,713
Vilket Sutton kommer att snurra
till en berättelse om föräldrar
666
00:30:04,714 --> 00:30:06,644
pressa ett barn
till den grad att ljuga.
667
00:30:06,645 --> 00:30:07,989
Inte mord.
668
00:30:07,990 --> 00:30:10,920
Rätt.
Okej, så vi har ingenting.
669
00:30:10,921 --> 00:30:13,575
Bo's bekännelse,
så var fallet,
670
00:30:13,576 --> 00:30:16,058
det var hela limmet
hålla ihop det här.
671
00:30:18,852 --> 00:30:21,885
Titta, om familjeproblem
var tillåtliga som bevis,
672
00:30:21,886 --> 00:30:23,540
vi skulle sitta snyggt.
673
00:30:23,541 --> 00:30:26,506
Familjefrågor. Dr Fooi,
Rod Ábalos anteckningsbok.
674
00:30:26,507 --> 00:30:28,264
Fooi.
675
00:30:28,265 --> 00:30:30,265
Jag trodde att du inte kunde
hitta en läkare med det namnet.
676
00:30:31,127 --> 00:30:34,299
Vi kunde inte. Men tänk om det är det
inte ett namn? Vad händer om--
677
00:30:34,300 --> 00:30:35,678
Det är en akronym.
678
00:30:35,679 --> 00:30:38,402
Vi måste hitta vilken terapeut
Rod pratade med
679
00:30:38,403 --> 00:30:39,678
den dagen han dog.
680
00:30:39,679 --> 00:30:41,541
Och varför.
681
00:30:45,645 --> 00:30:47,816
Ja, Rod Ábalos
var min patient.
682
00:30:47,817 --> 00:30:49,368
Men jag såg honom bara en gång.
683
00:30:49,369 --> 00:30:51,471
Kan du berätta vad
kom han för att träffa dig om?
684
00:30:51,472 --> 00:30:53,609
Nej. Och du vet
det, detektiv.
685
00:30:53,610 --> 00:30:55,575
Men tänk om
har han blivit mördad?
686
00:30:55,576 --> 00:30:57,368
Tja, det skulle det
ändra saker.
687
00:30:57,369 --> 00:30:59,092
Herregud, vad hände?
688
00:30:59,093 --> 00:31:00,575
Nämnde Rod
hans son Jerome?
689
00:31:00,576 --> 00:31:02,299
Det var allt han pratade om.
690
00:31:02,300 --> 00:31:05,333
Sex år är lång tid
att fejka att vara student.
691
00:31:05,334 --> 00:31:07,713
Vänta, Rod visste
om lögnen?
692
00:31:07,714 --> 00:31:10,333
Åh ja. Han visste allt.
693
00:31:12,058 --> 00:31:13,127
Allt.
694
00:31:24,817 --> 00:31:26,437
Detektiv Bateman.
695
00:31:26,438 --> 00:31:29,057
Två män anlitades till
döda Rod och Gloria Ábalos.
696
00:31:29,058 --> 00:31:31,126
Instruktionerna kom över text.
697
00:31:31,127 --> 00:31:32,782
Invändning! Ers heder,
698
00:31:32,783 --> 00:31:34,920
kronan kan inte argumentera för det
ärendet genom vittnet.
699
00:31:34,921 --> 00:31:36,402
Ers heder.
700
00:31:36,403 --> 00:31:38,126
Vi har inte hört något vittnesbörd,
inte ens faktiskt sett
701
00:31:38,127 --> 00:31:40,402
några bevis som tyder på
att någon,
702
00:31:40,403 --> 00:31:43,507
mördare eller annat,
anställdes via sms.
703
00:31:44,955 --> 00:31:46,126
Oavbruten.
704
00:31:46,127 --> 00:31:49,126
Krona, bevis först,
frågor andra.
705
00:31:49,127 --> 00:31:51,782
Vapnen brukade döda
Rod och Gloria Ábalos
706
00:31:51,783 --> 00:31:53,333
gömdes in
ett sopkärl
707
00:31:53,334 --> 00:31:56,126
vid skateparken nära
Evans Avenue, eller hur?
708
00:31:56,127 --> 00:31:57,920
Invändning! Ers heder,
709
00:31:57,921 --> 00:32:01,782
polisen har redan vittnat
de hittade inga vapen i den parken.
710
00:32:01,783 --> 00:32:05,610
Oavbruten. Rensa upp det
eller gå vidare, Mr. Forrester.
711
00:32:08,093 --> 00:32:11,264
Detektiv, du träffades
med Jerome Ábalos
712
00:32:11,265 --> 00:32:13,816
samma dag som du blev medveten
att mordvapnen
713
00:32:13,817 --> 00:32:15,713
kan ha gömts
714
00:32:15,714 --> 00:32:18,333
i skateparken,
stämmer det?
715
00:32:18,334 --> 00:32:19,713
Ja.
716
00:32:19,714 --> 00:32:22,264
Vi informerade Mr. Ábalos
717
00:32:22,265 --> 00:32:24,161
som vi tittade på
tidigare anställda
718
00:32:24,162 --> 00:32:25,989
som hade fått sparken
av sin far.
719
00:32:25,990 --> 00:32:29,471
Han gav oss en lista,
Luc Francis var i toppen.
720
00:32:29,472 --> 00:32:32,023
Detta var en timme innan
vapnen var gömda.
721
00:32:32,024 --> 00:32:33,920
Invändning! Ers heder.
722
00:32:33,921 --> 00:32:35,851
Ms Sutton sa precis till polisen
skickades till skateparken
723
00:32:35,852 --> 00:32:37,782
för att hämta mordvapnen.
724
00:32:37,783 --> 00:32:38,954
Jag menar, de gjorde det inte
725
00:32:38,955 --> 00:32:40,540
för att de behövde
övertiden.
726
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
Ers heder, de gick
eftersom de fått ett tips.
727
00:32:45,231 --> 00:32:46,403
Åsidosatt.
728
00:32:48,886 --> 00:32:51,264
Och var var mordet
hittade vapen till slut?
729
00:32:51,265 --> 00:32:53,851
I krypgrunden i Luc
Francis mormors hem.
730
00:32:53,852 --> 00:32:55,610
Hmm.
731
00:32:56,472 --> 00:32:59,920
Detektiv, kan du säga
domstolen vad är detta?
732
00:32:59,921 --> 00:33:01,644
Ja, det här är lönen
som du går mobiltelefon
733
00:33:01,645 --> 00:33:03,471
vi fångade Jerome Ábalos
734
00:33:03,472 --> 00:33:06,747
gömmer in Luc Francis'
mormors hängande plantering.
735
00:33:06,748 --> 00:33:09,851
Och användes den här telefonen
att kontakta mördarna?
736
00:33:09,852 --> 00:33:12,437
Den har en viss vattenskada,
men uppgifterna kunde vi hämta
737
00:33:12,438 --> 00:33:15,023
bekräftade vår teori
att männen som dödade
738
00:33:15,024 --> 00:33:18,921
Rod och Gloria Ábalos var
anställd via just den här telefonen.
739
00:33:20,576 --> 00:33:23,990
Tack, detektiv.
Inga fler frågor.
740
00:33:29,714 --> 00:33:31,195
Detektiv.
741
00:33:31,196 --> 00:33:33,644
När minuterna är förbrukade
på pay as you go telefon,
742
00:33:33,645 --> 00:33:36,852
människor ofta bara
kasta dem, eller hur?
743
00:33:37,679 --> 00:33:39,644
Ja. antar jag.
744
00:33:39,645 --> 00:33:42,920
Och du rådde herr Ábalos
745
00:33:42,921 --> 00:33:45,264
att du behövde telefonen
746
00:33:45,265 --> 00:33:47,230
som Luc Francis brukade
kontakta de två mördarna,
747
00:33:47,231 --> 00:33:48,471
gjorde du inte?
748
00:33:48,472 --> 00:33:50,368
Ja, som ett knep för att
få herr Ábalos att--
749
00:33:50,369 --> 00:33:51,713
Och efter det samtalet,
750
00:33:51,714 --> 00:33:53,713
Herr Ábalos hämtade
en mobiltelefon.
751
00:33:53,714 --> 00:33:56,092
Ja, att plantera den till ram
Luc Francis, som jag redan har...
752
00:33:56,093 --> 00:33:57,126
Detektiv, är det inte möjligt
753
00:33:57,127 --> 00:34:00,299
att herr Ábalos såg Luc Francis
754
00:34:00,300 --> 00:34:01,954
kasta bort telefonen,
755
00:34:01,955 --> 00:34:03,506
och bara hämtade den
756
00:34:03,507 --> 00:34:06,334
för att hjälpa till
få rättvisa åt sina föräldrar?
757
00:34:06,817 --> 00:34:09,885
Det skulle vara högt
osannolikt och slumpmässigt.
758
00:34:09,886 --> 00:34:11,506
Ungefär som kronans fall.
759
00:34:11,507 --> 00:34:13,610
- Invändning!
- Indragen. Inga fler frågor.
760
00:34:20,472 --> 00:34:22,196
Vi förlorar, Theo.
761
00:34:23,196 --> 00:34:25,057
Vi måste hämta Jerome
upp på läktaren.
762
00:34:25,058 --> 00:34:28,333
Han behöver höra vad han har
sa pappas terapeut till oss.
763
00:34:28,334 --> 00:34:30,816
Det är avslöjande, Graf.
Han har med största sannolikhet läst den.
764
00:34:30,817 --> 00:34:32,989
Jag vet inte, jag vet inte
om Jerome skulle vilja veta
765
00:34:32,990 --> 00:34:35,333
vad hans far
sa om honom till en terapeut.
766
00:34:35,334 --> 00:34:37,126
Och även om han har läst den,
767
00:34:37,127 --> 00:34:38,713
han har inte mött det
inför en jury.
768
00:34:38,714 --> 00:34:41,264
Han är en behagare, han bryr sig
vad folk tycker om honom.
769
00:34:41,265 --> 00:34:44,920
Hao Leung sa det, det
han smulas sönder inför en publik.
770
00:34:44,921 --> 00:34:46,437
Exakt.
771
00:34:46,438 --> 00:34:49,092
Suttons hela berättelse
har handlat om hur hemskt
772
00:34:49,093 --> 00:34:50,782
Rod och Gloria var
till stackars Jerome.
773
00:34:50,783 --> 00:34:52,575
Ska vi verkligen gå
att slå upp den här ungen?
774
00:34:52,576 --> 00:34:54,679
– Vi måste trycka tillbaka.
– Det kan slå tillbaka.
775
00:34:56,679 --> 00:34:59,092
Även om han gör det
bestämmer sig för att vittna,
776
00:34:59,093 --> 00:35:02,748
Jag kan inte vara säker på juryn
kommer inte att luras som du blev.
777
00:35:03,817 --> 00:35:05,264
Tja, barnet spelar sympatiskt.
778
00:35:05,265 --> 00:35:07,126
Kom igen, Theo,
det kommer att fungera.
779
00:35:07,127 --> 00:35:09,057
Vi sökte i Ábalos hem,
780
00:35:09,058 --> 00:35:11,575
det fanns inte en bild på
Jerome innan han tog examen
781
00:35:11,576 --> 00:35:14,299
från Osler med en BA, och varför?
782
00:35:14,300 --> 00:35:16,368
För innan dess,
han hade aldrig levt upp
783
00:35:16,369 --> 00:35:17,747
till sina föräldrars förväntningar.
784
00:35:17,748 --> 00:35:19,126
Exakt.
785
00:35:19,127 --> 00:35:21,402
Det är som de
avbröt den gamle Jerome.
786
00:35:21,403 --> 00:35:23,817
Begravde honom pga
han var inte tillräckligt bra.
787
00:35:25,162 --> 00:35:27,023
Titt. Om han hör
788
00:35:27,024 --> 00:35:28,990
vad hans far sa
om honom på den sessionen...
789
00:35:31,024 --> 00:35:34,230
Sätt mig på läktaren, Theo,
och jag ska ta upp honom dit.
790
00:35:34,231 --> 00:35:36,265
Och du kan ta ner honom.
791
00:35:42,472 --> 00:35:44,230
Jag ber om ursäkt, ers heder.
792
00:35:44,231 --> 00:35:45,747
Här är du, detektiv.
793
00:35:45,748 --> 00:35:47,195
Tack.
794
00:35:47,196 --> 00:35:50,679
Detektiv Graf,
träffade Rod Ábalos en terapeut?
795
00:35:51,438 --> 00:35:52,920
Um, ja.
796
00:35:52,921 --> 00:35:56,299
Rod hade F-O-O-I,
797
00:35:56,300 --> 00:35:58,575
eller, eller Fooi
skrivet på hans anteckningsblock,
798
00:35:58,576 --> 00:36:00,333
bredvid ordet Doktor.
799
00:36:00,334 --> 00:36:02,057
Nu har jag ursprungligen
trodde att Fooi
800
00:36:02,058 --> 00:36:04,402
kan ha varit en läkares
efternamn,
801
00:36:04,403 --> 00:36:06,299
men senare insåg jag
det var en akronym.
802
00:36:06,300 --> 00:36:08,713
Familjer med ursprungsproblem,
803
00:36:08,714 --> 00:36:12,782
det gäller
familjära källor till trauma.
804
00:36:12,783 --> 00:36:15,092
Och vad gjorde du
lära av din recension
805
00:36:15,093 --> 00:36:16,506
av Rods terapiregister?
806
00:36:16,507 --> 00:36:18,161
Rod och Gloria Ábalos
807
00:36:18,162 --> 00:36:20,678
hade upptäckt att Jerome, eh,
808
00:36:20,679 --> 00:36:23,126
hade ljugit om
går på Osler University.
809
00:36:23,127 --> 00:36:25,299
Rod ville konfrontera Jerome,
810
00:36:25,300 --> 00:36:28,299
men Gloria övertygade Rod
att prata med en terapeut istället.
811
00:36:28,300 --> 00:36:31,023
Och vad som diskuterades
på Rods terapisessioner?
812
00:36:31,024 --> 00:36:32,747
Tja, Jeromes
många uppenbara psykoser--
813
00:36:32,748 --> 00:36:34,368
Invändning! Ers heder,
814
00:36:34,369 --> 00:36:35,782
Det är inte detektiv Graf
en psykoterapeut.
815
00:36:35,783 --> 00:36:38,368
Han kan inte diagnostisera min klient.
816
00:36:38,369 --> 00:36:40,058
Oavbruten.
817
00:36:43,058 --> 00:36:44,782
Detektiv Graf,
818
00:36:44,783 --> 00:36:47,126
är det sant att Rod och Gloria
819
00:36:47,127 --> 00:36:48,747
letade efter ett hälsosamt sätt
820
00:36:48,748 --> 00:36:50,092
att prata med sin son
om hans lögner?
821
00:36:50,093 --> 00:36:51,954
Ja, men just då--
822
00:36:51,955 --> 00:36:54,023
Snälla,
mikrofonen, detektiv.
823
00:36:54,024 --> 00:36:57,023
Ja, men på den tiden,
de var inte insatta i faktumet
824
00:36:57,024 --> 00:37:00,057
att psykopaten de uppfostrade
hade för avsikt att döda dem.
825
00:37:00,058 --> 00:37:01,954
Invändning! Ers heder.
826
00:37:01,955 --> 00:37:04,161
Detektiv Graf,
ett sånt drag till
827
00:37:04,162 --> 00:37:05,471
och jag ska kalla till en rättegång.
828
00:37:05,472 --> 00:37:06,817
Jag håller med.
829
00:37:07,955 --> 00:37:09,713
Det är ingen bra idé.
830
00:37:09,714 --> 00:37:12,057
Jag är den som anklagas
att slakta min familj.
831
00:37:12,058 --> 00:37:14,851
Tror du inte juryn
vill höra från mig?
832
00:37:14,852 --> 00:37:16,437
Det är inte vad
Jag är orolig.
833
00:37:16,438 --> 00:37:19,161
Låt inte kronan vara vänlig
uppförande lurar dig,
834
00:37:19,162 --> 00:37:21,023
mannen är en haj.
835
00:37:21,024 --> 00:37:23,023
Hajar skrämmer mig inte.
836
00:37:23,024 --> 00:37:25,161
Att bli tänkt på
som en mördare gör.
837
00:37:25,162 --> 00:37:27,265
Jag har inte gjort något fel.
838
00:37:29,231 --> 00:37:30,852
Juryn kommer att tro mig.
839
00:37:34,127 --> 00:37:35,990
Det var mina föräldrar
allt för mig.
840
00:37:36,679 --> 00:37:38,851
Allt jag ville var
för att göra dem lyckliga.
841
00:37:38,852 --> 00:37:41,265
Men du kunde inte, eller hur?
842
00:37:42,300 --> 00:37:44,851
Nej. Men mina föräldrar
var inte dåliga människor.
843
00:37:44,852 --> 00:37:47,195
De ville bara att jag skulle
ha allt de inte kunde
844
00:37:47,196 --> 00:37:48,782
växer upp i Filippinerna.
845
00:37:48,783 --> 00:37:50,575
Men trycket
att bli framgångsrik,
846
00:37:50,576 --> 00:37:52,678
det måste ha varit kvävande.
847
00:37:52,679 --> 00:37:54,195
Det var det.
848
00:37:54,196 --> 00:37:56,195
Men jag förstod det.
849
00:37:56,196 --> 00:38:00,954
Jerome, om dina föräldrar var det
vid liv, just nu, just här.
850
00:38:00,955 --> 00:38:03,264
Vad skulle du säga till dem?
851
00:38:03,265 --> 00:38:04,990
Jag är ledsen.
852
00:38:07,541 --> 00:38:10,023
Ledsen att jag inte kunde
leva upp till dina drömmar.
853
00:38:10,024 --> 00:38:11,747
Att höra dig dö i den där garderoben
854
00:38:11,748 --> 00:38:13,989
kommer att förfölja mig för
resten av mitt liv.
855
00:38:13,990 --> 00:38:16,024
Tack Jerome.
856
00:38:26,645 --> 00:38:28,576
Behaga.
857
00:38:29,196 --> 00:38:32,264
Du sa bara att du inte kunde
leva upp till dina föräldrars drömmar.
858
00:38:32,265 --> 00:38:34,334
Gjorde det dig arg?
859
00:38:35,438 --> 00:38:38,471
Nej. Trist, kanske.
860
00:38:38,472 --> 00:38:41,058
De ville bara ha mig
att nå min fulla potential.
861
00:38:42,334 --> 00:38:45,127
Full potential. Rätt.
862
00:38:47,852 --> 00:38:50,402
Kan du identifiera detta
för domstolen?
863
00:38:50,403 --> 00:38:52,713
Det är min examen.
Kandidatexamen.
864
00:38:52,714 --> 00:38:56,438
Din falska examen.
Kandidatexamen.
865
00:38:57,403 --> 00:38:59,438
- Ja.
- Tillverkad av dig.
866
00:39:01,300 --> 00:39:02,748
Ja.
867
00:39:06,541 --> 00:39:08,782
Kan du beskriva detta
foto till domstolen?
868
00:39:08,783 --> 00:39:10,679
Det är en...
869
00:39:11,196 --> 00:39:13,540
det är ett foto på mina föräldrar
och jag firar min examen.
870
00:39:13,541 --> 00:39:14,921
Ledsen?
871
00:39:15,576 --> 00:39:17,678
Min falska examen.
872
00:39:17,679 --> 00:39:19,885
Från Osler University.
873
00:39:19,886 --> 00:39:22,195
Jerome, det finns
inga andra bilder på dig
874
00:39:22,196 --> 00:39:23,885
från före detta ögonblick
875
00:39:23,886 --> 00:39:25,402
på väggarna i ditt hus,
876
00:39:25,403 --> 00:39:27,472
dina föräldrars företag,
varför är det så?
877
00:39:29,369 --> 00:39:31,299
- Jag vet inte.
- Vet du inte?
878
00:39:31,300 --> 00:39:32,576
Mm-mm.
879
00:39:33,369 --> 00:39:34,678
Okej.
880
00:39:34,679 --> 00:39:38,057
Tja, är det säkert att säga
att denna typ av kärlek
881
00:39:38,058 --> 00:39:39,540
och glädje och stolthet
från dina föräldrar
882
00:39:39,541 --> 00:39:40,885
var något nytt för dig?
883
00:39:40,886 --> 00:39:42,368
Ja.
884
00:39:42,369 --> 00:39:43,989
Säg från och med nu
du började ljuga
885
00:39:43,990 --> 00:39:45,989
om din
akademiska prestationer?
886
00:39:45,990 --> 00:39:47,714
Ja.
887
00:39:49,921 --> 00:39:51,851
Det var så mycket press.
888
00:39:51,852 --> 00:39:55,231
Så jag ljög. För att göra dem lyckliga.
889
00:40:00,369 --> 00:40:02,471
Jerome,
dina föräldrar dödades
890
00:40:02,472 --> 00:40:04,471
exakt två dagar efter
de ställde in sin resa
891
00:40:04,472 --> 00:40:07,954
till Filippinerna så att de kunde
delta i din mästare.
892
00:40:07,955 --> 00:40:10,438
Men det blev ingen examen.
893
00:40:11,024 --> 00:40:12,437
Var där, Jerome?
894
00:40:12,438 --> 00:40:14,195
Nej.
895
00:40:14,196 --> 00:40:16,369
Så du dödade dem så att
de skulle inte få reda på det.
896
00:40:19,369 --> 00:40:20,714
Beskriv det här fotot, Jerome.
897
00:40:22,438 --> 00:40:25,230
Åh, ärade.
Det här är bara gratis.
898
00:40:25,231 --> 00:40:27,126
Jag tappar tålamodet med dig,
Mr. Forrester.
899
00:40:27,127 --> 00:40:28,747
Nåväl, ers heder.
900
00:40:28,748 --> 00:40:30,678
Jerome sa just att kärlek var
en ny sak i hans hushåll.
901
00:40:30,679 --> 00:40:32,989
Det är avgörande för kronans fall
för att bevisa att det inte var sant.
902
00:40:32,990 --> 00:40:34,645
Kom till saken!
903
00:40:40,714 --> 00:40:42,058
Foto, Jerome.
904
00:40:42,714 --> 00:40:44,885
Det är min mammas hand.
905
00:40:44,886 --> 00:40:47,575
Håller i en nyckel som hon är
blir brutalt mördad.
906
00:40:47,576 --> 00:40:49,333
En nyckel som om den hittas,
907
00:40:49,334 --> 00:40:51,230
skulle ha betytt
säker död till dig.
908
00:40:51,231 --> 00:40:52,576
Hennes enda son.
909
00:40:53,300 --> 00:40:54,438
Ja.
910
00:40:55,231 --> 00:40:57,230
Kan du berätta för mig
med dina egna ord
911
00:40:57,231 --> 00:41:00,333
hur det kändes
äntligen har, som du säger,
912
00:41:00,334 --> 00:41:01,747
dina föräldrars kärlek.
913
00:41:01,748 --> 00:41:04,264
Efter alla år
av besvikelse
914
00:41:04,265 --> 00:41:05,852
att du orsakade dem.
915
00:41:07,921 --> 00:41:09,472
Det kändes fantastiskt.
916
00:41:10,748 --> 00:41:12,195
Jag slår vad om att det gjorde det.
917
00:41:12,196 --> 00:41:14,713
Under de sex år du var
ljuger för dina föräldrar
918
00:41:14,714 --> 00:41:15,920
om att gå till skolan,
919
00:41:15,921 --> 00:41:17,782
var du någonsin rädd
920
00:41:17,783 --> 00:41:20,437
att om de fick reda på det,
skulle de sluta älska dig?
921
00:41:20,438 --> 00:41:21,885
Ja.
922
00:41:21,886 --> 00:41:23,540
Du orkade inte förlora
deras kärlek igen.
923
00:41:23,541 --> 00:41:25,437
Skulle du kunna?
- Nej.
924
00:41:25,438 --> 00:41:27,747
Även om det innebar att döda dem
så att de inte skulle få reda på det.
925
00:41:27,748 --> 00:41:29,195
- Nej!
- Vet du vad din far
926
00:41:29,196 --> 00:41:31,057
sagt om dig
i terapi, Jerome?
927
00:41:31,058 --> 00:41:32,885
Efter att han fick reda på att du skulle
har ljugit för honom i flera år,
928
00:41:32,886 --> 00:41:35,196
stjäl hans pengar,
få honom att se ut som en idiot?
929
00:41:36,196 --> 00:41:37,402
Han sa,
930
00:41:37,403 --> 00:41:40,609
"Snälla hjälp mig visa min son
931
00:41:40,610 --> 00:41:42,368
hur mycket jag älskar honom."
932
00:41:42,369 --> 00:41:45,299
– Det sa inte min pappa!
– Det är ett direkt citat!
933
00:41:45,300 --> 00:41:47,162
Det var i avslöjande.
934
00:41:50,127 --> 00:41:52,920
Förmodligen för smärtsamt för dig
att läsa dock, eller hur?
935
00:41:52,921 --> 00:41:56,092
Du antog förmodligen din
pappa höll på att skära ner dig.
936
00:41:56,093 --> 00:41:57,782
Men han sa var,
937
00:41:57,783 --> 00:42:01,057
"Snälla hjälp mig visa min son
hur mycket jag älskar honom."
938
00:42:01,058 --> 00:42:03,264
– Nej, det är inte sant.
- Nej?
939
00:42:03,265 --> 00:42:04,816
Läs den själv.
940
00:42:04,817 --> 00:42:06,989
Din far ville ha
för att hjälpa dig, Jerome.
941
00:42:06,990 --> 00:42:09,437
Din mamma tog tag i det
nyckel när hon blev slagen
942
00:42:09,438 --> 00:42:11,713
och sköts till döds
vid ett tomt område,
943
00:42:11,714 --> 00:42:13,264
så du skulle vara säker.
944
00:42:13,265 --> 00:42:16,506
Även när de kände dig
ljög för dem, de älskade dig.
945
00:42:16,507 --> 00:42:19,506
De dog utan anledning, Jerome.
946
00:42:19,507 --> 00:42:22,575
Titta på mig.
Titta på mig, Jerome.
947
00:42:22,576 --> 00:42:24,264
Om du hade vetat det,
948
00:42:24,265 --> 00:42:26,161
om du hade vetat hur de kände,
949
00:42:26,162 --> 00:42:28,403
skulle dina föräldrar fortfarande
vara vid liv idag?
950
00:42:31,162 --> 00:42:33,092
Skulle de fortfarande
vara vid liv idag, Jerome?
951
00:42:33,093 --> 00:42:34,195
Ja!
952
00:42:36,921 --> 00:42:38,334
Ja.
953
00:42:40,231 --> 00:42:43,437
Naturligtvis skulle de fortfarande vara vid liv.
954
00:42:46,162 --> 00:42:48,575
Men hur kunde jag ha det
känt det?
955
00:42:48,576 --> 00:42:50,334
Hur?
956
00:42:51,058 --> 00:42:53,127
Hur skulle jag någonsin
har vetat det?
957
00:42:54,127 --> 00:42:55,437
Hur?
958
00:43:11,921 --> 00:43:14,161
Gjorde föräldrarna
skapa monstret,
959
00:43:14,162 --> 00:43:15,782
eller var det alltid gömt inuti?
960
00:43:15,783 --> 00:43:18,126
Det spelar ingen roll.
961
00:43:18,127 --> 00:43:20,024
Monstret är på riktigt.
962
00:43:22,438 --> 00:43:23,955
Hur som helst.
963
00:43:32,093 --> 00:43:33,610
högtalare